2月25日の診療

*病児保育「まつぼっくり」は、B型が隔離室を占め、インフルエンザの主流となっているようだ。まさかと思ったが、やっとの思いで病児保育を探し当てたS君は、A型だった…(泣)当面隔離室は空きそうになく、ご要望に応えられなくてごめんね、S君とお母さん。m()m

民商は、これから3月末まで確定申告で超多忙!民商事務のSさんもちょっとグロッキー気味、しょうがない、少し点滴するか?当方も、ようやく確定申告完成した(ホッ)(収入の多寡ではなく、複数の所から給与がでているためだが)写真は、民商のポスターと当方の「確定申告」。

*外つ国言の葉の庭Don Quijote para niños(1)

ドン・キホーテ挿絵

ドン・キホーテ挿絵

「ドン・キホーテ」を易しくリライトしたWebというのは、なかなかないですね。詩の形で書いたサイトが、 http://www.slideshare.net/dana75pr/don-quijote-para-nios にありましたので、毎日一連か二連ほど気長に解説してゆきたいと思います。

Os voy a contar la historia
de un tal Alonso Quijano
que vivió sin mucha gloria
hace cuatrocientos años.

君たちにアロンゾ・キハーノの物語を話してるあげよう。彼は、たくさんの栄光には恵まれず、400年前に生きていた御仁。

Os:君たちに(間接目的語) voy a + (動詞不定詞):〜しよう un tal: vivió:vivir(「生きる」の三単線過去) hace:前置詞的な使い方で「〜の以前に」

Cervantes nos dejó escrita
esa historia de aventuras
en la que un hidalgo manchego
perdió pronto su cordura.

セルバンテスは、私たちに正気を失ったラ・マンチャの郷士の冒険物語を書物として遺した。

dejó:dejar「残す」の三単点過去 perdió:perder「失う」の三単点過去

*今日のメディア逍遥
〽新しき季節を前にオーボエは過ぎゆく時を惜しむ響きか


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>