3月3日の診療

*前回、小声で「変わりありません」と告げられたAさん、今日は少し大きな声で「変わりありません」と…(笑)

飾り付けされた、雛人形、第6弾!


*今日のメディア逍遥
〽頬になお冷たい外気が過ぎる朝バッハカンタータ一番を聴く

*外つ国言の葉の庭

ちょっと妖艶なドゥルシネア

ちょっと妖艶なドゥルシネア

Don Quijote para niños(5)(…)

EL PRINCIPIO DE LA HISTORIAEl

hidalgo iba montado
a lomos de Rocinante
el escudero llevaba a Rucio,
un borrico sin mucho plante.

郷士は、ロシナンテの馬の背に乗って、従者は、駄馬で貧相なルシオに連れてゆかれた。

iba:ir「行く」の三単線過去、llevaba:llevar a …「…に連れてゆかれる」の三単線過去

Y a Dulcinea del Toboso
la eligió como su dama
para ofrecerle su amor
y sus valientes andanzas.

そして、彼の愛と数々の素晴らしい冒険を捧げるために、トバソのドゥルシネアは、貴婦人として選ばれた。

eligió:elegir「選ぶ」の三単線過去、ofrecer(le):ofrecerse「提供する」の不定詞


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>