3月16日のオフ

*マルクス・エンゲルス全集のWeb版(On-line版)というのがあるようだ。(大月書店マルクス・エンゲルス全集 On Line)無料体験版が用意されているので、試してみた。

マルクス=エンゲルス全集 Online

マルクス=エンゲルス全集 Online

「批判は鎖にまつわる想像の花をむしりとってしまったが、それは、人間が夢も慰めもない鎖を背負うためではなく、鎖をふりすてて生きた花をつみとるためであった。」(ヘーゲル法哲学批判.序説)

それぞれ、PDFで収録されているが、その本体はテキストではなく、あくまで画像形式であるのが難点である。なんとか無料のOCRソフトでテキスト化できるかな?

*今日のメディア逍遥

今日はお休み(笑)
EL ENCUENTRO CON LOS GALEOTES

EL ENCUENTRO CON LOS GALEOTES

*外つ国言の葉の庭
Don Quijote para niños(10)

EL ENCUENTRO CON LOS GALEOTES(…)

ガレー船のドレイとの出逢い・

Pero otra vez duró poco
la dicha del buen escudero
pues a un serio comisario
su amo no le tuvo miedo.

しかし、またもや、善良なるしもべには、幸せな時はあまりにも短かった。なぜなら、尊大な長官へは彼のご主人様は怖いもの知らずだった。

duró:durar「持続する」の三単点過去、tuvo:tener「持っている」の三単点過去

Aquel comisario llevaba
doce presos encadenados
que conducían a galeras
para remar sin descanso.

かの長官はガレー船で休みなくオールを動かす12人の鎖で繋がれたドレイを連れ立っていた。

llevaba:llevar「連れて行く」の三単線過去、conducían:conducir「運転する」の三複線過去、remar:「船を漕ぐ」不定詞


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>