ロシア語(1)

明日、4月1日から、語学番組が放送される。テレビ・ラジオともに新開講。ラジオ講座に載っていたブロークの詩から…訳文からみると、ちょっと「横浜たそがれ」(Йокога́ма зака́т)(笑)それにしてもапте́ка(薬局)が詩的だとは…
サンクトペテルブルクの跳ね橋

サンクトペテルブルクの跳ね橋

 

Но́чь, у́лица, фона́рь, апте́ка,
夜、通り、街灯、薬局、
Бессмы́сленный и ту́склый свет.
意味のないくすんだ光
Живи́ ещё хо́ть че́тверть ве́ка —
たとえばあと四半世紀生きたとしても
Всё бу́дет та́к. Исхо́да не́т.
何もかわりはない 行き止まり

Умрёшь — начнёшь опя́ть снача́ла
たとえ死んでも また最初からやり直すだけ
И повтори́тся всё, ка́к вста́рь:
そしてすべては過去の繰り返し
Но́чь, ледяна́я ря́бь кана́ла,
夜、冷たい運河のさざ波
Апте́ка, у́лица, фона́рь.
薬局、通り、街灯

Бло́к(1880-1921) “10 октя́бря 1912″より

  • Youtube から(1)
  • 何語だろう?
  • Youtube から(2)

ロシア語(1)」への1件のフィードバック

  1. http://www./

    Sultan, seriously, an estimate can't begin to compare with an actual list. And easy? I don't think so, especially when either political party would have to be keeping track of their own members. Membership in opposing political parties would be jealously guarded secrets. It would be much harder carving out turf when you don't know where the other party's membership is.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>